polish

okazja czyni złodzieja

IPA（発音記号）

/ɔˈkaz.ja ˈt͡ʂɨ.ɲi zwɔˈd͡ʑɛ.ja/

ことわざ

慣用表現

機会が人を盗みに走らせる／出来心はきっかけ次第で誰にでも起こりうる、という戒めのことわざ。

英語の意味

(idiomatic) opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)

W codziennym życiu, okazja czyni złodzieja, co przypomina, że warto zawsze zachować czujność.

日常生活では、好機は盗人を作るため、常に注意を怠らないよう心がけるべきだということを思い出させる。

In everyday life, opportunity makes a thief, reminding us that it is always wise to remain vigilant.