polish

co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie

IPA（発音記号）

/t͡sɔ ˈvɔl.nɔ vɔ.jɛˈvɔ.d͡ʑɛ tɔ ɲɛ ˈtɔ.bjɛ ˈsmrɔ.d͡ʑɛ/

ことわざ

蔑称 慣用表現

権威や高い地位にある者には、一般の人と比べて多くのことが許され、しばしば不公平な二重基準が存在することを皮肉を込めて述べることわざ。 / 身分や地位の差によって、同じ行為でも許される人と許されない人がいるという、不公平な現実を批判する表現。

英語の意味

(derogatory, idiomatic) a person in position of authority is allowed to get away with more

Podczas debaty o niesprawiedliwości elit, jeden z mówców zaskoczył wszystkich, mówiąc: 'co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie', wskazując na przywileje osób u władzy.

エリートの不公平さについての議論の中、ある発言者が皆を驚かせ、『知事に許されることは、君には許されない、くず』と言い、権力者の特権を際立たせました。

During a debate on the injustice of the elites, one speaker surprised everyone by saying, 'what is allowed for a governor is not allowed for you, you scoundrel,' highlighting the privileges of those in power.