Chinese

嘢可以亂食，說話唔可以亂講

IPA（発音記号）

/jɛː¹³ hɔː³⁵ jiː¹³ lyːn²²⁻³⁵ sɪk̚² ʃyːt̚³ waː²² m̩²¹ hɔː³⁵ jiː¹³ lyːn²²⁻³⁵ kɔːŋ³⁵/

広東語の発音（粵拼）

je5 ho2 ji5 lyun6 sik6, syut3 waa6 m4 ho2 ji5 lyun6 gong2

フレーズ

広東語 慣用表現

(広東語) 言葉遣いに注意するよう伝えるときに使います。

英語の意味

(Cantonese) Used to tell someone to be careful of one's words.

在家庭聚會上，爺爺語重心長地說：嘢可以亂食，說話唔可以亂講，教導我們在享受美食時也要謹言慎行。

家族の集まりで、祖父は「食べ物は気軽に食べてもよいが、言葉は慎重に選ぶべきだ」と心から語り、美味しい食事を楽しむと同時に、発言にも注意を払うよう教えてくれました。

At the family gathering, grandpa earnestly said that while you can eat food without much fuss, you must be careful with your words, teaching us that even as we enjoy great meals, our speech should be measured.