Chinese

失匙夾萬

IPA（発音記号）

/sɐt̚⁵ siː²¹ kaːp̚³ maːn²²/

ピンイン

shī chí jiā wàn

広東語の発音（粵拼）

sat1 ci4 gaap3 maan6

表現

広東語 慣用表現

（広東語）裕福な家庭出身だが、家族の財産にアクセスできない人

英語の意味

(Cantonese) person from a rich family who does not have access to his or her family's wealth

雖然他出生於顯赫的家族，但因家族內部的爭端，他始終無法享受家族的財富，因此大家戲謔地稱他為失匙夾萬。

彼は名門の家に生まれたものの、家族内の争いのためにその富を享受できず、皆から『家の富を享受できない金持ちの家系の人物』と冗談めかして呼ばれている。

Although he was born into a prominent family, due to internal disputes, he has never been able to enjoy the family wealth, so people jokingly call him a person from a rich family who does not have access to his or her family's wealth.