Chinese

你出豉油我出雞

IPA（発音記号）

/nei̯¹³ t͡ʃʰɵt̚⁵ siː²² jɐu̯²¹ ŋɔː¹³ t͡ʃʰɵt̚⁵ kɐi̯⁵⁵/

ピンイン

nǐ chū chǐ yóu wǒ chū jī

広東語の発音（粵拼）

nei5 ceot1 si6 jau4 ngo5 ceot1 gai1

フレーズ

広東語 慣用表現

広東語の俗語表現「你出豉油我出雞」は、二者の負担や貢献がつり合っていない状態、片方だけが割に合わない負担・損をしている状態をたとえて言うフレーズ。

英語の意味

(Cantonese) Describes a situation where two parties have disproportionate contributions.

在这次合作中，我们各自付出了努力，但最后却演变成了一个你出豉油我出雞的局面，双方贡献明显不成比例。

この協力作業では、私たちはそれぞれ努力を重ねたにもかかわらず、最終的には片方が醤油を出し、もう片方が鶏肉を出すという、不均衡な貢献となる状況に発展しました。

In this collaboration, although we both made efforts, it eventually turned into a situation where one party provided soy sauce while the other provided chicken, resulting in clearly disproportionate contributions.