Chinese

寧為雞頭，不做鳳尾

IPA（発音記号）

/niŋ⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

nìng wéi jī tóu，bù zuò fèng wěi

注音符号

ㄋㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ

広東語の発音（粵拼）

ning4 wai4 gai1 tau4, bat1 zou6 fung6 mei5

表現

慣用表現

組の中で目立たなくて優秀であるより、平凡な集団の中で目立つことを好むという意味の成句 / 小さな組織でもリーダーになることを志向し、大きな組織の末端になることを避けるという価値観を表す表現

英語の意味

to prefer to stand out from a mediocre crowd than to be a nobody among an exceptional crowd

在创业初期，我曾经迷茫，但后来我领悟到'寧為雞頭，不做鳳尾'的道理，选择勇敢地做自己的老板，即便是在小公司中也要担任领导角色。

起業初期は迷いがありましたが、後に、優れた集団に埋もれるよりも、小規模な環境でリーダーとして際立つ方が良いと悟り、勇気を持って自分自身の道を選びました。

At the beginning of my entrepreneurial journey, I was confused, but later I realized that it is better to stand out as a leader in a modest setting than to be an insignificant follower among the elite, so I bravely chose to be my own boss.