Chinese

往事如煙

IPA（発音記号）

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ jɛn⁵⁵/

ピンイン

wǎngshìrúyān

広東語の発音（粵拼）

wong⁵ si⁶ jyu⁴ jin¹

フレーズ

慣用表現

過去の出来事は煙のように消え去った

英語の意味

past events have faded like a puff of smoke

當我靜坐沉思時，，那些 青春歲月彷彿在眼前輕拂而過，，往事如煙，，讓人難以捉摸。。

静かに座って物思いに沈むと、あの青春の日々がまるで一陣の煙のように過ぎ去り、過ぎた出来事はつかみどころのないものになっていると感じます。

When I sit quietly in contemplation, those youthful days seem to drift past like a puff of smoke, with past events having faded from grasp.