Chinese

客家佔地主

IPA（発音記号）

/haːk̚³ kaː⁵⁵ t͡siːm³³ tei̯²² t͡ʃyː³⁵/

ピンイン

kè jiā zhàn dì zhǔ

広東語の発音（粵拼）

haak3 gaa1 zim3 dei6 zyu2

フレーズ

広東語 慣用表現 広義

（広東語）客家人が客人から地元の人々（つまり、粤語を話す人々）に対する支配者へと変化する / （広東語、拡張）傲慢な客が主人の役割を奪う

英語の意味

(Cantonese) Hakka people change from being guests to being dominant over the local people (i.e. the Yue-speaking people) / (Cantonese, by extension) a presumptuous guest usurps the host's role

在明清時期，客家佔地主的現象逐漸顯現，反映出族群地位的顛覆和文化碰撞的魅力。

明・清の時代、客家人が現地住民に対して支配権を握る現象が次第に顕在化し、民族間の地位転換と文化交流の活力を示していた。

During the Ming and Qing dynasties, the phenomenon of the Hakka transitioning from guests to dominant figures among the local communities gradually emerged, reflecting a reversal of ethnic status and the vibrant charm of cultural interaction.