ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
最終更新日 :2026/03/25

泥菩薩過江

表現
略語 別形 慣用表現

自分自身が困難に陥り、そのため他人を助けることができないことをたとえる表現。

英語の意味
Short for 泥菩薩過江——自身難保/泥菩萨过江——自身难保 (nípúsàguòjiāng, zìshēnnánbǎo, “to be in trouble oneself and thus unable to help others”).
このボタンはなに?

彼は困難に直面した際、自分の身の安全すら守れず、そのため周囲の人を助ける余裕もなかった。まさに、自身が困難な状況にあるため、他を救うことができないという状態を体現していた。

When he faced difficulties, he was so consumed by his own troubles that he couldn't even secure his own safety, truly embodying the concept of being in trouble oneself and thus unable to help others.

このボタンはなに?

復習用の問題

正解を見る

泥菩薩過江——自分難保/泥菩萨过江——自分难保(nípúsàguòjiāng、zìshēnnánbƎo、「自分自身が困難に陥り、そのため他人を助けることができないこと」)の略。

泥菩薩過江——自分難保/泥菩萨过江——自分难保(nípúsàguòjiāng、zìshēnnánbƎo、「自分自身が困難に陥り、そのため他人を助けることができないこと」)の略。

正解を見る

泥菩薩過江

當他面臨困境時,連自己的安危都顧不及,就像泥菩薩過江般,無法援助身邊的人。

正解を見る

彼は困難に直面した際、自分の身の安全すら守れず、そのため周囲の人を助ける余裕もなかった。まさに、自身が困難な状況にあるため、他を救うことができないという状態を体現していた。

彼は困難に直面した際、自分の身の安全すら守れず、そのため周囲の人を助ける余裕もなかった。まさに、自身が困難な状況にあるため、他を救うことができないという状態を体現していた。

正解を見る

當他面臨困境時,連自己的安危都顧不及,就像泥菩薩過江般,無法援助身邊的人。

中国語 - 日本語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★