Chinese

無事獻殷勤，非奸即盜

IPA（発音記号）

/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

wúshìxiànyīnqín

広東語の発音（粵拼）

mou⁵ si⁶ hin³ jan¹ kan⁴, fei¹ gan¹ zik¹ dou⁶

ことわざ

求められていないもてなしをする人は、悪意を抱いているに違いない

英語の意味

one who offers unsolicited hospitality must be harboring evil intentions

昨晚聚會上，，李先生不停地送上小禮物，，讓大家覺得他的行為無事獻殷勤，，非奸即盜，，結果發現他只是想結交新朋友。。

昨晩の集まりで、李さんは絶えず小さなプレゼントを贈り、その無用な親切が隠れた悪意を疑わせたが、実際には新しい友人を作ろうとしていただけだった。

At last night's party, Mr. Li kept offering small gifts, which made everyone suspect that his unsolicited kindness was masking ulterior motives; however, it turned out he was simply trying to make new friends.