Chinese

早起的鳥兒有蟲吃

IPA（発音記号）

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

ピンイン

zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī

注音符号

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄋㄧㄠˇ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥ ㄔ

広東語の発音（粵拼）

zou2 hei2 dik1 niu5 ji4 jau5 cung4 hek3

ことわざ

早起的鳥兒有蟲吃：英語のことわざ “The early bird catches the worm” に相当し、「早く起きて行動を始める者、先に準備しておく者が、よい機会や利益を得やすい」という意味。日本語の「早起きは三文の徳」「先んずれば人を制す」に近い。

英語の意味

the early bird gets the worm

每天清晨，我总是提醒自己早起的鳥兒有蟲吃，因為我相信努力和勤奮定能帶來成功。

毎朝、私は『早起きの鳥は虫を捕らえる』という言葉を胸に刻み、努力と勤勉が成功に繋がると信じています。

Every morning, I always remind myself that the early bird gets the worm, because I firmly believe that hard work and diligence will bring success.