Chinese

百足之蟲，斷而不蹶

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tu̯än⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

ピンイン

bǎizúzhīchóng

フレーズ

慣用表現

古い制度は死ぬのが難しい

英語の意味

Synonym of 百足之蟲，死而不僵／百足之虫，死而不僵 (bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng, “old institutions die hard”).

在激烈的改革浪潮中，，不少传统势力依然展现出百足之蟲，，斷而不蹶的韧性，，让人们明白旧体制往往难以根除。。

激しい改革の波の中で、多くの伝統的勢力は『古い制度は容易には廃れない』という頑固さを見せ、既存の体制を変えることの難しさを我々に思い起こさせる。

Amid the surge of vigorous reforms, many traditional powers continue to exhibit the resilience of old institutions die hard, reminding us that established systems are often hard to eradicate.