Chinese

眼觀四處，耳聽八方

IPA（発音記号）

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

ピンイン

yǎn guān sìchù

広東語の発音（粵拼）

ngaan⁵ gun¹ sei³ cyu³

フレーズ

慣用表現

注意深く周囲を観察し、あらゆる方向からの情報に気を配ること。 / 鋭い観察力と聴覚で、周囲の状況を素早く察知すること。

英語の意味

Synonym of 眼觀六路，耳聽八方／眼观六路，耳听八方 (yǎn guān liùlù, ěr tīng bāfāng, “to have sharp eyes and keen ears; to be observant and alert”).

在这个充满变数的 社会中，每个人都应像间谍一样做到眼觀四處，耳聽八方，以便及时应对突发状况。

この不確実な社会では、誰もがスパイのように、周囲すべてに目を光らせ、あらゆる音に敏感であることで、突発的な状況に即座に対応すべきです。

In this unpredictable society, everyone should be as vigilant as a spy, keeping sharp eyes and keen ears so as to respond to unexpected situations promptly.