Chinese

裡面的人想出去，外面的人想進來

IPA（発音記号）

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ d̥ə¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ d̥ə¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

ピンイン

lǐmiàn de rén xiǎng chūqù

広東語の発音（粵拼）

leoi⁵ min⁶ dik¹ jan⁴ soeng² ceot¹ heoi³, ngoi⁶ min⁶ dik¹ jan⁴ soeng² zeon³ loi⁴

ことわざ

内側の人は外に出たがり、外側の人は入りたがる。（結婚についてよく言われる）

英語の意味

People inside want to get out, and people outside want to get in. (often said of marriage)

在討論婚姻時，我們經常引用'裡面的人想出去，外面的人想進來'這句諺語，來形容彼此對婚姻的矛盾心態。

結婚について話すとき、私たちはしばしば『内側の人は出たがり、外側の人は入りたがる』ということわざを引用して、人々の抱える葛藤の感情を表現します。

When discussing marriage, we often use the proverb 'those inside want to get out, and those outside want to get in' to describe the conflicting emotions people have about it.