Chinese

一夜回到解放前

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ jɛ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

ピンイン

yī yè huídào jiěfàng qián [Phonetic:yí yè huídào jiěfàng qián]

フレーズ

中国大陸

成果が一夜にして失われて、状況が元どおり（以前の悪い状態）に戻ってしまうことを表す表現。

英語の意味

(Mainland China) an achievement has vanished overnight and the situation has reverted to its previous condition

经过多年的努力，这个项目取得了辉煌成就，但一次意外使它一夜回到解放前，让所有人都大失所望。

何年にもわたる努力のおかげでこのプロジェクトは輝かしい成果を上げたが、突如としての打撃により、一夜にして元の状態に戻ってしまい、皆が深く失望した。

After years of hard work, the project had achieved remarkable success, but an unexpected setback caused it to go back to square one overnight, leaving everyone deeply disappointed.