Chinese

善者不辯，辯者不善

IPA（発音記号）

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

ピンイン

shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn

注音符号

ㄕㄢˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

sin6 ze2 bat1 bin6, bin6 ze2 bat1 sin6

表現

慣用表現

善良な人は弁舌さわやかに語り立てたりはしないものであり、よく弁じ立てる者は必ずしも善良とは限らないという戒めの言葉 / うわべの巧みな言葉や弁舌に惑わされてはならないという教え / 本当に徳のある人ほど飾り立てて自己主張する必要がないという意味 / 見た目や口先のうまさではなく、その人の本質や行いを見るべきだという教訓

英語の意味

Good words are not persuasive, persuasive words are not good; Do not be taken in by appearances

在工作中，我有時會引用'善者不辯，辯者不善'，提醒自己保持謙卑和專注。

仕事中に時折「良い言葉には説得力がなく、説得力のある言葉は良いものではない」という格言を引用し、謙虚で集中力を保つよう自分に促します。

At work, I sometimes quote the saying 'good words are not persuasive, persuasive words are not good' to remind myself to remain humble and focused.