Chinese

滅絕師太

IPA（発音記号）

/mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

ピンイン

mièjué shītài

広東語の発音（粵拼）

mit⁶ zyut⁶ si¹ taai³⁻²

名詞

ネット用語 蔑称 比喩的用法

（インターネットスラング、比喩的、軽蔑的）勉強や仕事に非常に集中している若い女性（特に女性の博士課程の学生やポスドク研究員）。典型的には冷たく、堅苦しく、神経質で、面白くなく、ロマンチックではない。

英語の意味

(Internet slang, figurative, derogatory) a highly study- or work-focused young woman (especially a female doctoral student or postdoctoral researcher), who is stereotypically cold, stiff, uptight, uninteresting and unromantic

昨晚聚會上，大家都嘲笑滅絕師太那種只顧研究、不懂享受生活的冷漠態度。

昨夜の集まりで、皆はただ研究に没頭し、生活を楽しむ余裕のない冷淡な態度を見せる極端に勉学に熱心な女性を嘲笑した。

At last night's gathering, everyone mocked the extremely studious woman for her cold, research-obsessed demeanor that left no room for enjoying life.