Chinese

瓜田不納履，李下不整冠

IPA（発音記号）

/ku̯ä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ly²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

ピンイン

guātián bù nà lǚ

ことわざ

疑いを避けるために、疑わしい行動や状況を避けるべきであるという戒めのことわざ。

英語の意味

to avoid suspicion, don't put yourself in suspicious situations

在朋友聚會中，李明總是謹慎行事，秉持著『瓜田不納履，李下不整冠』的智慧，以避免給人留下可疑的印象。

友人との集まりでは、李明は常に慎重に行動し、『メロン畑で靴を直さず、梅の木の下で帽子を整えない』という格言の知恵を守り、不審な状況を避けるよう努めています。

During gatherings with friends, Li Ming always acted with caution, adhering to the wisdom of the proverb 'Do not adjust your shoes in a melon field, nor fix your hat under a plum tree,' in order to avoid any appearance of suspicion.