Chinese

捨不得孩子套不住狼

IPA（発音記号）

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵ xaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³ tʰɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ lɑŋ³⁵/

ピンイン

shě bùdé háizi tào bùzhù láng [Phonetic:shě 不dé háizi tào búzhù láng]

フレーズ

慣用表現

何かを得るためには何かを犠牲にしなければならない / 大きな成果には相応の代償が必要だ / 覚悟なくして利益は得られない

英語の意味

something must be sacrificed in order to make an obtainment

在商业谈判中，捨不得孩子套不住狼的道理提醒我们，有时必须放弃眼前的小利，以争取更大的长远利益。

ビジネス交渉では、「大切なものを惜しんでいては大きな利益を得られない」という格言が、時には目先の小さな利益を犠牲にして、長期的な成功を掴むために必要であることを教えてくれます。

In business negotiations, the adage 'if you're unwilling to sacrifice something dear, you won't secure a greater gain' reminds us that sometimes short-term fruit must be sacrificed for long-term success.