Chinese

搬起石頭打自己的腳

IPA（発音記号）

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo

広東語の発音（粵拼）

bun¹ hei² sek⁶ tau⁴ daa² zi⁶ gei² dik¹ goek³

フレーズ

慣用表現

自分で自分の首を絞めるようなことをするさま / 自分に不利になる行動を自らとってしまうこと / 自業自得になるような行いをすること

英語の意味

to cut off one's nose to spite one's face; to hurt oneself

在這次激烈的辯論中，他固執己見，結果搬起石頭打自己的腳，讓自己陷入更大的困境。

この激しい討論で、彼は頑固だったため、自分の鼻を切るような行動に出て、さらに深い困難に陥ってしまった。

In this heated debate, his stubbornness led him to cut off his nose to spite his face, putting himself in an even worse predicament.