Chinese

幫閒

IPA（発音記号）

/pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

ピンイン

bāngxián

広東語の発音（粵拼）

bong¹ haan⁴

名詞

幫閒

英語の意味

literary hack

這位作家被批評為幫閒，因為他總是用毫無創意的文字混淆取巧，未能真正展現其文學實力。

この作家は、本物の文学的才能を発揮することなく、ありふれた言葉で雑に乗り切ろうとしたため、文芸界では文章力に乏しいと批判されました。

This writer was criticized as a literary hack because he always muddled through with unoriginal words to take shortcuts, failing to truly demonstrate his literary prowess.