Chinese

半鹹淡

IPA（発音記号）

/puːn³³ haːm²¹ tʰaːm¹³/

ピンイン

bàn xián dàn

広東語の発音（粵拼）

bun3 haam4 daam6

名詞

東閩語

半分福州語、半分標準中国語で話すこと、またはそのように話す人 / 福州語・標準中国語のいずれかが不自然な話し方、またはその話者 / ちゃんとした福州語でも標準中国語でもない、中途半端な話し方

英語の意味

(Min Dong) "Half Fuzhou dialect and half Mandarin", i.e. Fuzhou dialect spoken by a non-native, or Standard Mandarin spoken by a native Fuzhounese. / (Min Dong) A person who speaks nonstandard Fuzhou dialect or Mandarin.

他平常与朋友交谈时经常使用半鹹淡，这种既蕴含福州话的韵味又具普通话的标准语调的语言，让每次交流都充满乐趣。

彼は普段、友人と話すときに、福州語と標準中国語が融合した独特な話し方を使います。その言葉遣いは、福州語の風情と標準中国語の明瞭さを兼ね備えており、会話がとても楽しいものになっています。

When he talks with friends, he often uses a blend of Fuzhou dialect and Standard Mandarin—a language that combines the charm of the Fuzhou accent with the clarity of Mandarin—making every conversation enjoyable.