Chinese

花有重開日，人無再少年

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹ ʐən³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

ピンイン

huā yǒu chóng kāi rì ， rén wú zài shào nián

注音符号

ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄖˋ，ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

faa1 jau5 cung4 hoi1 jat6, jan4 mou4 zoi3 siu3 nin4

表現

花はまた咲くかもしれないが、人は若返ることはできない。

英語の意味

A flower may blossom again, but a person cannot get young again.

在人生的旅途中，每当你感到犹豫时，不妨记住一句古语：花有重開日，人無再少年，我们应珍惜当下，把握机遇。

人生という旅の中で、迷いを感じたときは、古い格言を思い出してください。花は再び咲くかもしれませんが、人は若さを取り戻すことはできません。現在を大切にし、チャンスを掴むべきです。

In the journey of life, whenever you feel hesitant, remember an old saying: a flower may blossom again, but a person cannot regain their youth; we should cherish the present and seize opportunities.