Chinese

觀念

IPA（発音記号）

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

ピンイン

guānniàn

広東語の発音（粵拼）

gun¹ nim⁶

動詞

観念する（諦めて受け入れる意）や、観念（考えや意識）という名詞形で日本語に対応するが、中国語「觀念」は通常は名詞として用いられ、「考え・観念・アイデア・概念」などを表す。ここでは仏教用語としての動詞的な特殊用法が想定されている。

英語の意味

(Buddhism) to observe and contemplate one's thoughts

每當我靜坐在禪堂中，我都會靜心觀念自己的思緒，尋求心靈的寧靜。

禅堂で静かに座るとき、私は心穏やかに自分の思考を観照し、心の平穏を求めます。

Whenever I quietly sit in the meditation hall, I gently observe and contemplate my thoughts, seeking peace of mind.