Chinese

涼拌

IPA（発音記号）

/li̯ɑŋ³⁵ pän⁵¹/

ピンイン

liáng bàn

注音符号

ㄌㄧㄤˊ ㄅㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

loeng4 baan6

感動詞

官話 俗語

中国語の間投詞「涼拌」の意味の取得

英語の意味

(Mandarin, slang, homophonic play on 辦／办 (bàn, “to do”)) there's nothing you can do about it; what you gonna do?

當所有計劃都泡湯時，我只能輕輕喊道「涼拌」，因為再怎麼努力也無法改變現況。

すべての計画が頓挫したとき、どんなに努力しても現状を変えることができないと、私は静かに叫んだ。

When all plans fell apart, I could only softly exclaim, 'There's nothing you can do about it,' because no matter how hard I tried, nothing could change the situation.