Chinese

未知生，焉知死

IPA（発音記号）

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

wèi zhī shēng, yān zhī sǐ

フレーズ

慣用表現

生をまだ十分に理解していないのに、死についてどうして理解できようかという意味の、中国古典由来の句。 / 現実の生活や生の本質をわかっていない者が、抽象的・形而上の問題を論じても意味がないという戒め。

英語の意味

While you do not know life, how can you know about death?

在深入探讨人生态度时，老师引用了“未知生，焉知死”，提醒我们对生死问题应持谦卑态度。

人生に対する態度を深く掘り下げる中で、先生は『生を知らぬなら、どうして死を知ろうか？』と引用し、人生と死について謙虚な姿勢を持つように私たちに促しました。

When delving into attitudes toward life, the teacher quoted 'While you do not know life, how can you know about death?', reminding us to approach the issues of life and death with humility.