Chinese

關公面前耍大刀

IPA（発音記号）

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo

フレーズ

慣用表現

専門家の前で自慢する、未熟な者がその道の達人の前で腕前を誇示しようとすること

英語の意味

to show off in front of an expert

在那次辯論中，他用一些拙劣的論點來證明自己，彷彿在關公面前耍大刀，結果招來一片譏笑。

そのディベートで、彼は劣った論点を使って自分を証明しようとし、まるで関羽の前で腕を誇示するかのように振る舞い、結局嘲笑を買った。

During the debate, he tried to prove himself with some poor arguments, as if showing off in front of an expert, ultimately drawing ridicule.