Chinese

與人方便，自己方便

IPA（発音記号）

/y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

yǔ rén fāngbiàn

ことわざ

人に便宜を図れば、自分にも便宜が返ってくる。人に親切にすれば、自分にも良いことが返ってくる。

英語の意味

If you make things easy for others, others will make things easy for you.

在工作中，我經常告訴我的同事：「與人方便，自己方便」，這種做法不僅能促進合作，也能提高整個團隊的效率。

職場では、私はしばしば同僚に「他人を楽にすれば、自分も楽になる」と伝えており、その実践は協力を促進するだけでなく、チーム全体の効率を高めるのに役立っています。

In the workplace, I often tell my colleagues, 'If you make things easy for others, others will make things easy for you,' a practice that not only fosters cooperation but also boosts the overall team efficiency.