Chinese

既生瑜，何生亮

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

ピンイン

jì shēng Yú, hé shēng Liàng

広東語の発音（粵拼）

gei³ sang¹ jyu⁴, ho⁴ sang¹ loeng⁶

フレーズ

慣用表現

自分より優れた人が常に自分より優れていることを嘆くこと。新しい競争相手が現れたことを嘆くこと。

英語の意味

used to lament the fact that there is someone better than you who is outshining you at every turn; to bemoan a new contender

在团队竞标时，看到对手团队表现出非凡的才能，我不由得心生感慨：'既生瑜，何生亮'，仿佛在埋怨命运让优秀与我并肩而行。

チーム入札の際、対抗チームの抜群の才能を目の当たりにし、私は思わず『もし運命が私に才能を授けたのなら、なぜ競争相手にさらに優れた才覚を与えるのか？』と嘆き、まるで運命が私と卓越を並べたことに対して文句を言っているかのようでした。

During the team bidding, witnessing the opposing team's exceptional talent, I couldn't help but lament, 'If fate bestowed talent upon me, why did it also grant my competitor an even greater brilliance?', as if complaining about fate for pairing excellence with me.