Chinese

春江水暖鴨先知

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ピンイン

chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī [Phonetic:chūnjiāngshuínuǎnyāxiānzhī]

広東語の発音（粵拼）

ceon¹ gong¹ seoi² nyun⁵ aap³ sin¹ zi¹

ことわざ

春になって川の水が温むのを鴨がいち早く感じ取るように、その道の専門家や関係者は、世の中や業界の動きをいち早く察知する、というたとえ。

英語の意味

Professionals within an industry or profession will be the first to notice a change in circumstances.

在职场中，很多人总是盯着表面，而真正具备敏锐眼光的人，如“春江水暖鴨先知”，总能率先捕捉到行业内的微妙变化。

職場では、多くの人が表面的なことに目を奪われがちですが、鋭い洞察力を持つ者は、『業界のプロは最初に変化を察知する』ということわざが示すように、常に細かな変化をいち早く捉えることができます。

In the workplace, many people only focus on the surface, whereas those with keen insights—as the proverb 'professionals within an industry or profession will be the first to notice a change in circumstances' suggests—are always the first to detect subtle changes within their field.