Chinese

言不盡意

IPA（発音記号）

/jɛn³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

ピンイン

yán bù jìn yì

注音符号

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

jin4 bat1 zeon6 ji3

表現

慣用表現

言葉では言い尽くせない、自分の気持ちや考えを完全には表現できない状態を指す表現。

英語の意味

what one says does not sufficiently express what one means

在描述那位詩人的情感時，我總覺得言不盡意，因為我的言語無法完全傳達內心的波動。

あの詩人の感情を表現するとき、私はいつも言葉では十分に伝えられないと感じる。心の揺れを完全に表現することはできないからだ。

When describing the poet's emotions, I always feel that what one says does not sufficiently express what one means, because my words cannot fully convey the inner turbulence.