Chinese

十年河東，十年河西

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

ピンイン

shí nián hé dōng, shí nián hé xī

広東語の発音（粵拼）

sap⁶ nin⁴ ho⁴ dung¹, sap⁶ nin⁴ ho⁴ sai¹

ことわざ

物事の盛衰は常に移り変わり、長くは続かないということ。かつて繁栄した者もやがて衰え、逆に不遇であった者が台頭することもあるという人生の浮き沈みを表す。

英語の意味

prosperity and decline never last; everything in life is cyclical; life has its ups and downs

在面对生活的起伏时，我常常回想起那句古谚语“十年河東，十年河西”，它提醒着我，繁华与颓废都只是暂时的现象。

人生の浮き沈みに直面するとき、私はいつも古い格言『運命は時とともに変わる』を思い出します。それは、栄華も衰退も一時的な現象にすぎないと教えてくれるのです。

When facing life's ups and downs, I often recall the old proverb 'Fortunes change with time', which reminds me that prosperity and decline are only temporary phenomena.