Chinese

一枝草，一點露

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

ピンイン

yī zhī cǎo ， yī diǎn lù

注音符号

ㄧ ㄓ ㄘㄠˇ ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

jat1 zi1 cou2, jat1 dim2 lou6

ことわざ

閩南語 台湾華語

呼吸を続けている限り、生きるチャンスはある。 / 必ず道は開ける。

英語の意味

As long as one is still breathing, one has a chance to live. / There is always a way out.

在最艱困的時刻，我們總能從一枝草，一點露中看到希望，因為只要還在呼吸，就還有活下去的機會。

最も困難な時に、一本の草、ひとしずくの露の中で希望を見ることができます。生きている限り、生きる機会はまだあります。

In the hardest times, we can always see hope in a blade of grass and a drop of dew, because as long as we are breathing, there is still a chance to live.