Portuguese

tanto faz, tanto fez

フレーズ

別形 別形

どうでもいい、気にしない / どちらでも同じだ / 構わないよ

英語の意味

Alternative form of tanto faz como tanto fez

Quando me pediram para escolher entre ir à praia ou à montanha nas férias, respondi 'tanto faz, tanto fez', pois ambas as opções me parecem igualmente interessantes.

休暇にビーチに行くか山に行くかを選ぶように頼まれたとき、私は「どっちでもいい、どっちでもいい」と答えました。どちらの選択肢も同じくらい魅力的に感じられたからです。

When I was asked to choose between going to the beach or the mountains for vacation, I replied 'it doesn't matter, it doesn't matter', as both options seem equally appealing.