Portuguese

e lá vai fumaça

フレーズ

慣用表現

未知の数字や年を埋めるために使われる慣用句

英語の意味

(idiomatic) used to fill in an unknown number or year

Minha avó sempre começava as suas histórias com 'num ano tipo 1930, e lá vai fumaça', deixando no ar o verdadeiro ano dos acontecimentos.

祖母はいつも「1930年のような年、なんとなく」と語り始め、本当の年を明かさなかった。

My grandmother always started her stories with 'in a year like 1930, or something like that', leaving the true year of the events undisclosed.