Portuguese

ver a floresta pelas árvores

動詞

慣用表現 否定形

木を見て森を見ず / 細部にとらわれすぎて全体像を把握できないこと / 部分ばかりを気にして本質を見落とすこと

英語の意味

(idiomatic, chiefly in the negative) to see the forest for the trees (to be able to see the overall picture despite the overabundance of details)

Maria tentou resolver o problema, mas estava tão obcecada pelos detalhes que não conseguia ver a floresta pelas árvores.

マリアは問題を解決しようとしたが、細部にこだわりすぎたため、全体像を見失ってしまった。

Maria tried to solve the problem, but she was so obsessed with the details that she couldn’t see the forest for the trees.