Portuguese

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

ことわざ

二人が同時に話すと、お互いの言うことが分からなくなるので、片方は黙るべきだという教え。 / 片方が話しているときは、もう一方は静かに耳を傾けるべきだという戒め。 / 会話では順番を守り、相手の話を遮らないことの大切さを表すことわざ。

英語の意味

two people should not speak simultaneously, otherwise they would not understand each other

Durante a discussão, ficou claro que, como ensina o provérbio 'quando um burro fala, o outro abaixa a orelha', cada um deve esperar a sua vez para falar.

議論の中で、『一方のロバが話すと、もう一匹は耳を伏せる』ということわざが示すように、各自が自分の番を待つべきだということが明らかになりました。

During the discussion, it became clear that, as the proverb teaches 'when one donkey speaks, the other lowers its ear', everyone should wait their turn to speak.