Portuguese

sic

副詞

比較不可

原文ママであることを示す表記。引用した文中の綴りや文法の誤り・違和感などが、引用者ではなく原文に由来することを示す。

英語の意味

sic (used to indicate that a quoted word has been transcribed exactly as found in the source text)

O jornalista transcreveu a declaração 'a evidência é inconsistente' sic, indicando que a citação foi fiel ao original.

ジャーナリストは、『証拠が一貫していない』という発言を、引用文が原文通りに転記されたことを示すためにそのまま写した。

The journalist transcribed the statement 'the evidence is inconsistent', indicating that the quotation was reproduced exactly as it appeared in the source.