il n'y a si bon charretier qui ne verse

IPA（発音記号）

/il n‿i a si bɔ̃ ʃa.ʁə.tje ki n(ə) vɛʁs/

ことわざ

どんなに熟練した人でも、時には失敗することがあるという意味のフランス語のことわざ。『ホーマーもときには居眠りする』『弘法も筆の誤り』に相当。

英語の意味

even Homer nods, it's a good horse that never stumbles

このボタンはなに？

Lorsque nous prenons des risques, il est essentiel de se souvenir que il n'y a si bon charretier qui ne verse, car même les plus habiles peuvent faillir.

リスクを取るときは、誰でも誤りを犯す可能性があることを忘れてはならず、ホーマーでさえ頷く――転ばぬ馬など存在しない――ということを心に留めるべきです。

When we take risks, it is essential to remember that even Homer nods, it's a good horse that never stumbles, as even the most skillful can err.

このボタンはなに？

詳細