french

se taper la honte

IPA（発音記号）

/sə ta.pe la ɔ̃t/

動詞

くだけた表現

(口語) 馬鹿のように見える、間抜けのように見える、馬鹿になる、笑いものになる、みんなの前で嘲笑される

英語の意味

(informal) to look like an idiot, to look like a pillock, to make a fool of oneself, to be a laughing stock, to get ridiculed in front of everybody

Lors de la soirée, Julien a osé se taper la honte devant ses amis en imitant maladroitement des danseurs célèbres.

パーティーの際、ジュリアンは有名なダンサーを不器用に真似ることで、友達の前で大恥をかくことに挑戦した。

During the party, Julien dared to make a fool of himself in front of his friends by awkwardly imitating famous dancers.