french

de deux maux, il faut choisir le moindre

IPA（発音記号）

/də dø mo | il fo ʃwa.ziʁ lə mwɛ̃dʁ/

ことわざ

異形 異形

二つの悪のうち、まだましな方を選ぶべきだという意味のことわざ。 / 完全によい選択肢がない場合、被害や不利益がより小さい方を選ぶべきだという考え方を表す。

英語の意味

Alternative form of entre deux maux, il faut choisir le moindre: one must choose the lesser of two evils

Lorsqu'il se trouvait dans une situation difficile, il se rappelait que de deux maux, il faut choisir le moindre pour agir avec sagesse.

彼は困難な状況に直面したとき、「二つの悪のうち、より小さい方を選ぶ」ということわざを思い出し、賢明に行動することにしました。

When he was in a difficult situation, he remembered that between two evils, one must choose the lesser in order to act wisely.