french

sucrer les fraises

IPA（発音記号）

/sy.kʁe le fʁɛz/

動詞

比喩的用法 広義

（比喩的に）よろめく、震える、手が震える / （比喩的に、拡大解釈すると）気が狂う、気が狂う（老齢になる）

英語の意味

(figuratively) to dodder or quiver; to have shaky hands / (figuratively, by extension) to be dotty, to go gaga (to become senile)

Lorsqu'il est submergé par l'anxiété, il commence à sucrer les fraises, ses mains trahissant son trouble intérieur.

彼は不安に押しつぶされそうになると、内面的な動揺を露呈するかのように手が震え出す。

When he is overwhelmed by anxiety, he tends to quiver, his hands betraying his inner turmoil.