french

miroir aux alouettes

IPA（発音記号）

/mi.ʁwaʁ o.z‿a.lwɛt/

名詞

男性形

miroir aux alouettes: (比喩的に) 人の気を引きつけるが実際には価値のないもの、甘い誘惑や見せかけの約束などを指す表現。『煙と鏡』『まやかし』『羊頭狗肉』に近い。

英語の意味

smoke and mirrors, will o' the wisp, snare, lure

L'offre exclusive de ce produit se révèle être un miroir aux alouettes, attirant les curieux pour mieux les décevoir.

この製品の限定オファーは実際には煙と鏡に過ぎず、好奇心旺盛な人々をおびき寄せ、失望させるための罠です。

The exclusive offer for this product turns out to be smoke and mirrors, luring the curious only to disappoint them.

miroirs aux alouettes （ plural ）