french

eux-autres

IPA（発音記号）

/ø.z‿otʁ/

代名詞

カナダ ルイジアナ方言 女性形 男性形 複数形

ルイジアナ州やカナダのフランス語圏で使われる口語的な人称代名詞の一種。標準フランス語の「eux」（彼ら）に相当し、しばしば対比的・強調的に「彼らのほう」「あいつら」「あの人たち」といった意味で用いられる。

英語の意味

(Canada, Louisiana) they

Lors de mon voyage à travers le Canada et la Louisiane, j'ai rencontré des personnes fascinantes; et lorsqu'il était question de partager des traditions vivantes, eux-autres participaient avec enthousiasme.

カナダとルイジアナを巡る旅の中で、魅力的な人々に出会いました。そして、生き生きとした伝統を共有する際には、彼らは熱心に参加していました。

During my journey across Canada and Louisiana, I met fascinating people; and when it came to sharing vibrant traditions, they participated with enthusiasm.