french

sac à puces

IPA（発音記号）

/sa.k‿a pys/

名詞

くだけた表現 男性形

ノミ袋 (だらしない哺乳類、特に犬) を指す口語的表現。汚れていたり、世話が行き届いていなかったりして不潔な犬・動物に対して使われる。転じて、だらしない人や、汚い部屋・場所などを指す場合もある。

英語の意味

(informal) a fleabag (an unkempt mammal, especially a dog)

Le sac à puces, chien au poil ébouriffé, se promenait tranquillement dans le parc.

そのみすぼらしい犬は、乱れた毛をなびかせながら、公園を穏やかに歩いていた.

The fleabag, a dog with disheveled fur, was strolling calmly in the park.

sacs à puces （ plural ）