french

ce n'est pas pour dire

IPA（発音記号）

/sə n‿ɛ pa puʁ diʁ/

副詞

くだけた表現

(口語) 失礼な言い方ではありませんが、失礼な言い方ではありませんが、ただ言っているだけです

英語の意味

(informal) not to be rude, but..., I don't mean to be rude, but...; just saying

Je voulais te prévenir, ce n'est pas pour dire que ton travail est médiocre, mais quelques ajustements pourraient vraiment faire la différence.

お伝えしたいのは、悪気はないのですが、いくつかの調整が本当に大きな違いを生む可能性があるということです。

I wanted to let you know, not to be rude, but some adjustments could really make a difference.

ce n'est pas pour dire （ canonical ）

mais... （ canonical ）