laissez-moi rire

IPA（発音記号）

/lɛ.se.mwa ʁiʁ/

感動詞

くだけた表現

(口語) そうだよ！それは笑える！勘弁してくれよ！

英語の意味

(informal) yeah, right! that's a laugh! give me a break!

このボタンはなに？

Quand Marc a annoncé qu'il pouvait résoudre ce problème en cinq minutes, j'ai répondu avec un sourire : 'laissez-moi rire' car son affirmation me paraissait invraisemblable.

マルクが5分でこの問題を解決できると宣言したとき、私は笑顔で『そんなの、ありえないだろう！笑わせないでくれ！』と返事した。その主張は私には信じられなかった。

When Marc announced that he could solve this problem in five minutes, I responded with a smile: 'Yeah, right! That's a laugh! Give me a break!' because his claim seemed unbelievable to me.

このボタンはなに？

詳細

laissez-moi rire ! （ canonical ）