french

avoir deux mains gauches

IPA（発音記号）

/a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/

動詞

くだけた表現

（口語）不器用な、非常に不器用な

英語の意味

(informal) to be all thumbs, to be very clumsy

Lors de la préparation du dîner, Marie a encore prouvé qu'elle sait comment avoir deux mains gauches en renversant le lait dans toute la cuisine.

夕食の準備中、マリーは台所中に牛乳をこぼして、自分が本当に手先が不器用であることをまた証明しました。

During dinner preparation, Marie once again proved that she really knows how to be all thumbs by spilling milk all over the kitchen.