french

tendre la perche

動詞

誰かに接触する、連絡を取る / 誰かに手を差し伸べる、助け舟を出す / 誰かを気楽にさせる / ある話題について話し出しやすくしてやる / 相手が話を始めたり、行動を起こしたりしやすいようにきっかけを与える

英語の意味

to throw someone a line, to give one a helping hand, to make it easier for someone / to give the opportunity to somebody to talk about a given subject; to give someone an opening

Lorsque mon collègue peinait à finir son projet, j'ai décidé de lui tendre la perche en lui offrant mon aide.

同僚がプロジェクトの完成に苦しんでいたとき、私は自分の助けを申し出ることで彼に助けの手を差し伸べることにした。

When my colleague was struggling to finish his project, I decided to give him a helping hand by offering my assistance.