Russian

это было давно и неправда

IPA（発音記号）

[ˈɛtə ˈbɨɫə dɐvˈno i nʲɪˈpravdə]

フレーズ

口語 慣用表現 皮肉的用法

それは過去のことだ / もはや重要ではない出来事だ / もう関係のない話だ / 昔の話で、いまさら持ち出す価値はない / 過去の不快な出来事で、忘れるべきものだ

英語の意味

(colloquial, idiomatic, ironic) it's water under the bridge, it's yesterday's fish and chips (said of an event, typically an unpleasant one, which happened in the past but which is unimportant or no longer relevant)

Хотя его критика казалась жесткой, я понял, что это было давно и неправда, и решил двигаться дальше.

彼の批判は厳しく感じられたが、もう過ぎた話で重要ではないと気づき、前に進むことにした。

Although his criticism seemed harsh, I realized that it's water under the bridge, and decided to move on.

э́то бы́ло давно́ и непра́вда （ canonical ）

éto býlo davnó i neprávda （ romanization ）